Wie van een (hopelijk) heerlijke vakantie gaat genieten in het buitenland, gaat dit woord ongetwijfeld nodig hebben: mondmasker. Maar hoe vertaal je dat woord?
Er zullen weinig (of geen) vakanties zijn geweest, waarbij je het woord mondmasker hebt uitgesproken. In coronatijd is het opeens een zekerheid geworden. Er is geen land te bedenken dat z’n eigen mondmaskerregels in vliegtuigen, openbaar vervoer of winkels niet heeft ingesteld.
Van Engels tot Kroatisch
Maar ja, hoe zeg je mondkapje eigenlijk als je in Spanje, Frankrijk of Italië bent? Met een ‘mondmasker opzetten-gebaar’ kom je vermoedelijk een heel eind, maar voor wie de Google Translate-app nog niet op z’n smartphone geïnstalleerd heeft, zijn hier tien vertalingen te vinden. Opschrijven / screenshotten maar:
• Engels: face mask
• Frans: masque
• Duits: Mundmaske
• Spaans: mascarilla
• Italiaans: mascherina
• Portugees: máscara de protecção
• Pools: maska na twarz
• Turks: ağız ve yüz maskesi
• Tsjechisch: rouška
• Kroatisch: maska za lice
Het bericht Handig voor toeristen: ‘mondmasker’ in tien talen verscheen eerst op Metro.
